Vineri Berkeley, California
Manual complet de astrologie
Astrologia modernă se bazează pe harta natală.
Care e, în esență,
un instantaneu galactic al universului
și alinierii planetelor și a stelelor
în funcție de poziția ta pe pământ
în momentul exact al nașterii tale.
Fondul credinței
e că aceste informații se interpretează apoi
folosind cele 12 semne ale zodiacului
ca indicatori ai comportamentului,
pentru a prezice trăsăturile de personalitate ale individului.
Ridicol.
Eu aproape crezusem...
Aproape.
Astrologia:
o campanie propagandistică de aiureli.
Prezentarea voastră reprezintă 40% din nota finală.
Deci asigurați-vă că vă ilustrați clar
relevanța socială a expunerii
pentru cultura pop...
Frumos că ni te alături.
Știam că-ți făceai griji...
Subiectul prezentării: Astrologia: o campanie propagandistică de aiureli.
Scuze pentru întrerupere.
Unde pleci? Suntem în toiul cursului.
Și prezentările se țin luni.
Știu.
Scuze  nu pot rămâne.
Nu subestima niciodată importanța vitală a eticii,
dle Gibson.
Fiecare decizie pe care o luăm are o anumită componentă etică.
Precum decizia ta
de a pleca de la curs mai devreme,
chiar dacă trebuie să-l promovezi
pentru a-ți lua diploma.
Sunt perfect de acord.
Buuun. Să continuăm.
Dnelor și dlor, ne pregătim de decolare.
Asigurați-vă că aveți centurile prinse
iar măsuțele sunt în poziție verticală.
Decolăm imediat.
Ești compatibil cu partenerul tău?
Sâmbătă Chicago, Illinois
Așa...
Deci...
De unde să-ncep...
75% din toate ziarele din SUA
au un articol cu un horoscop zilnic.
Potrivit Fox News,
29% dintre americani spun că se-ncred în astrologie,
deși comunitatea științifică
încă o clasifică drept superstiție 
și nu o formă adevărată a științei.
Totuși, populația crede-n continuare.
O zi de cinci stele
Vineri Berkeley, California
Deci: de ce astrologie?
Totul a început la aniversarea mea.
La mulți ani, iubitule!
Nu vreau să merg la lucru. Putem rămâne aici?
NU ATINGEȚI, VĂ ROG!
ATINGEȚI, VĂ ROG!
HOROSCOP DACĂ AZI E ZIUA TA:
Astăzi se adună planete grele pe mijlocul cerului tău.
Reflectoarele sunt ațintite asupra carierei tale.
Configurația ta de azi atrage în orbită
debutul unei relații de succes.
Mai mult, acasă și în viața personală
îți vei vedea scopurile atinse.
Du-ți viața spre culmi tot mai înalte,
căci pășești într-o zi de cinci stele.
Alo...
Hei, mi-ai atins tabla?
Nu, habar n-am despre ce vorbești.
Da, sigur...
Știi, când Einstein și-a dezvoltat
celebra teorie a relativității,
lucra cu normă-ntreagă ca funcționar
într-un oficiu de brevete.
Nu-mi atinge tabla.
La mulți ani, apropo, moșule!
Mulțumesc, mulțumesc...
A, în loc să-mi iei un cadou anul ăsta,
chiar mi-ar plăcea un coleg de cameră normal.
Mda, asta se va întâmpla atunci când vei înceta să te piși cu colacul lăsat.
Nu uita să te prefaci surprins deseară.
Da, da, da, da, da.
Daaa!
Dl. Peterson vrea să te vadă.
Vin imediat.
 Hei, Jake!  Hei.
Intră, amice. Închide ușa, te rog.
Urăsc discuțiile aprinse.
Așa c-o voi face foarte blând, foarte simplu.
Nu știu dacă erai la curent, dar acționariatul spune că
trebuie să reducem cu 40% bugetul pe trimestrul ăsta.
Și, din păcate,
departamentul tău nu a fost la înălțime, prietene.
Ceea ce e crunt.
Ăsta nu-i un balans prea bun.
Așa că...
Trebuie să-ți dau drumul.
Dar am un pachet de reziliere de două săptămâni pentru tine,
cu începere imediată...
Și, în plus, după perioada aia, Jake,
dacă vrei să te-nscrii la șomaj, n-ai decât, înscrie-te,
fiindcă îl meriți, amice.
Ăsta a fost de fapt bunicel, ăsta mi-a plăcut.
Și cum rămâne cu școala?
Nu prea știu despre școli, Jake, sună la Resurse Umane.
Îți vor spune ei.
Dar ești tânăr, ești isteț 
ia-ți o vacanță, mergi în excursie.
Hei, vrei să tragi? Dă câteva.
Jake!
Ce dracu'?
Nu, mulțumesc. Continuați dvs.
Bine.
Astăzi se adună planete grele pe mijlocul cerului tău.
Reflectoarele sunt ațintite asupra carierei tale.
Configurația ta de azi atrage în orbită
debutul unei relații de succes.
Intră!
Iubito?
Dle Gibson, am observat
că nu ți-ai ales subiectul prezentării pentru...
Astrologia modernă se bazează pe harta natală.
Fondul credinței e că aceste informații se interpretează apoi
folosind cele 12 semne ale zodiacului
Și prezentările se țin luni.
Astrologia: o campanie propagandistică de aiureli.
De când fumezi?
Jake  s-a întâmplat pur și simplu.
Nu se-ntâmplă niciodată pur și simplu.
Încă mai ești aici?
Surpriză!!!
Mulți ani trăiască...
Mulți ani trăiască dragul Jake...
La mulți ani...
Ce pu...
Urgențe 112.
Bună, nu-s sigur că asta-i o urgență,
dar mi s-a spart o țeavă în baie
și țâșnește apă peste tot...
Bine, bine, oprește-te.
Ar trebui să fie o valvă centrală de oprire în clădire.
Știi unde-i boxa de mentenanță?
E-n regulă  nu panica, nu panica.
Ar trebui să fie cu roșu, un fel de indicator pe-acolo...
A! Iat-o!
Am reușit, am reușit...
Sâmbătă
Mă numesc Jake Gibson,
M-am născut pe 6 februarie 1982
la ora 22:32, la spitalul Sf. Iosif
Chicago, Illinois.
Alte trei persoane s-au născut în aceeași seară, la același spital,
la distanță de câteva minute de 22:32.
Îi avem pe Sarah Reynolds,
Yvette Montgomery și Wesley Henderson.
Mare lucru și internetul ăsta.
Deci...
Pe baza teoriei astrologiei,
toți patru ar trebui să împărțim exact același horoscop.
Prin urmare, ar trebui să împărțim exact aceeași soartă.
Astea-s aiureli.
Patru oameni  un horoscop.
Prima oprire  Sarah Reynolds.
Alo, Lucy la telefon.
Alo?
Da, ă...
E Sarah acolo?
Ce-am vorbit despre răspunsul la interfon?
Mami...
Alo?
Curierul.
Urcă.
Cine-i?
Da, caut o anume Sarah Reynolds.
Nu l-am văzut, nu știu unde e  dacă nu pleci imediat, chem poliția.
Da?
Nu, nu  e o neînțelegere...
Eu doar...
Sarah Reynolds.
Chicago.
Prima întâlnire...
n-a mers cum am vrut.
Puțin spus...
Grijă!
Ești bine? Hai să-ncercăm.
Ești gata?
Prinde-o pe următoarea! Și pe următoarea!
Fac zece  amândouă.
Nici nu m-ai lăsat să-ți explic!
Nu, stai...
Spitalul Sf. Iosif, 6 februarie 1982,
la 10:32 seara...
 N-ai voie aici.  Lasă-mă o clipă, te rog!
Ți-am spus deja  nu știu unde e.
Și de nu-i spui celui pentru care lucrezi să mă lase-n în pace,
o să chem poliția!
 Stai, despre ce vorbești?  Aaron!
Cine-i Aaron?
Nu-l cauți pe Aaron...
Nu.
Atunci de ce...
De ce ai venit la mine acasă?
Asta încerc să...
Amândoi ne-am născut la spitalul Sf. Iosif
pe 6 februarie 1982
la 5 minute unul de celălalt.
Și încerc să...
să demontez teoria astrologiei pentru cursul meu de etică.
Îi am pe Sarah Reynolds,
Jake Gibson, Yvette Montgomery,
și pe Wesley Henderson.
Da?
Toți ne-am născut la aceeași oră, în același loc.
Eu sunt Jake, apropo.
E-n regulă. Voi fi bine.
 Ești sigură?  Da, mă descurc.
Mulțumesc.
Îmi pare rău că te-am speriat și alea.
E-n regulă, am avut o săptămână aiurea.
Mda, mie-mi spui...
Nu sunt nebun.
Îți arăt chiar și schițele proiectului, dacă vrei.
Uite, eu...
Trebuie doar să-ți pun câteva întrebări.
Atâta tot.
Vorbește-mi despre cum ai petrecut aniversarea  și gata.
Aniversarea mea?
Nu am chef.
Nu, nu, nu, te rog! Uite 
Pentru a demonta astrologia,
trebuie să compar toate experiențele noastre
din aceeași zi.
Iar cea mai tare zi din an din zodiacul cuiva e ziua de naștere.
E ceva prea personal.
Trebuie să pleci de-aici.
De unde să știu eu că nu ești vreun hărțuitor, ceva.
Bună seara, domnule.
Bună.
Mi-am frecat curul pe la muncă
de cât... vreo șase ani deja?
Și pentru ce, mai precis?
Ca să-mi exersez balansul de golf pe socoteala companiei.
Banii pe care-i ai îți pot da libertate;
banii după care alergi te înrobesc.
Jean-Jacques Rousseau.
Cum e hotelul tău?
Chiar drăguț, de fapt.
Mi-ar plăcea un minibar mai ca lumea.
Deci cum merge treaba?
Una nu vrea s-o facă.
Care dintre ele?
Sarah Reynolds.
Pentru a nu trage concluziile greșite,
trebuie să ai datele potrivite.
Păi... nu mai știu ce să fac.
Vreo sugestie?
Da, simplu.
Trebuie să te-ntorci. Trebuie să vorbești cu ea.
Da, da, ai perfectă dreptate.
Salut, atunci. Și noroc.
Da, la fel și ție.
Pe mai târziu.
Mda, chestia asta cu ne-hărțuirea nu prea te prinde.
Da, da, știu  scuze. N-aveam somn...
Și... voiam să m-asigur c-ajungi acasă cu bine.
E târziu...
Și... e un cartier periculos.
Tu ai putea fi periculos.
Adevărat.
Aș putea fi, dar...
Nu sunt.
O ceașcă de cafea.
Te rog?
N-ar trebui să fumezi.
Nu-ți face bine.
De-aia m-am lăsat eu.
Cât e ora?
 Am putea face o narghilea dintr-un măr!  Nu pot. Trebuie să plec.
Bun, o ceașcă de cafea, te rog! Ascultă.
Sunt disperat.
Da?
Dacă nu trec la cursul ăsta, nu-mi iau diploma.
Doar câteva întrebări  te rog.
E important pentru mine.
Și, cine știe  ar putea fi important și pentru tine.
Trebuie că-s nebună.
Hai cu mine.
Hei, Sarah.
 Cum îți merge, Patty?  Binișor.
Ție?
A fost o zi lungă.
Asta te va încălzi.
 Poftim.  Mulțumesc.
El are un Mercedes sau un BMW.
Porsche Turbo  categoric.
Interesant...
Sau poate e nevastă-sa...
Sau fiică-sa...
Așa vei fi și tu într-o bună zi?
Și eu conduc un Porsche.
1976-914. Am dat pe el mai puțin de 3000.
Mă rog...
Cel puțin până ieri, când mi l-au furat.
Întoarce-te!
 Îmi pare rău s-aud asta.  M-hm.
Așa că aș putea spune că...
Indiferent cum a fost ziua ta...
A mea a fost și mai și.
Cam greu de crezut.
Facem un târg.
Te fac să zâmbești 
tu-mi vorbești despre ziua ta.
Dacă zâmbesc eu primul, ies pe ușa aia și nu te mai bâzâi niciodată.
 Cam ca o-ntrecere de stat cu ochii deschiși?  Mda.
Și deci care-s regulile?
Nu-ți poți întoarce capul...
Și... nu poți zâmbi.
Uiți că am un copil de 3 ani.
Dar, sigur  să jucăm.
Oricum, eu voi plăti nota.
 Am început?  Da.
Putem clipi, da?
Scuze de-așteptare...
Să revin?
Nu, de fapt, eu și iubita mea ne întrebam
dacă te-ar interesa s-o faci în trei cu noi.
Un ménage a trois, cum s-ar zice.
 Glumește.  N-o crede.
E cam rușinoasă la chestii de-astea.
De fapt, suntem aici pentru aniversarea noastră de trei ani
și ne-am gândit că tu ești genul de fată
căreia-i plac chestiile cu adevărat picante.
 Glumește, e doar...  M-hm...
 Uite-așa se câștigă!  O, ai trișat!
Nu, n-am spus fără vorbite.
Am spus fără zâmbite.
Bine.
Sunt tocmai...
Pregătit.
Păi, aniversarea mea  nașpa.
Știi, am făcut multe greșeli în viață.
Decizii greșite, știi tu  alegeri greșite.
Dar Lucy 
fetița mea  ea nu e una dintre ele.
Alegerea asta greșită pe care nu am văzut-o de doi ani
s-a gândit să apară de ziua mea.
Ești nebun?
Nu poți veni aici acum!
Și eu mă bucur să te văd.
Asistentul social trebuie s-apară din clipă-n clipă.
Îmi trebuie banii din alocație.
Nu pentru droguri.
Uite... Vorbesc serios!
Nu poți fi aici acum.
Uite, îi datorez unui tip bani, deci îi ești datoare și tu.
Ce tot faci? Nu poți să tot faci asta!
Uite, am dat de belea.
Vin imediat!
Adună-te, bine?
Și dacă faci figuri cu asistentul social, te omor.
Lucy?
Lucy...
 Bună, cum ești?  Bine...
Intră.
Asistentul social mă verifică...
ce fac cu ea, fiindcă
mediul ei nu a fost mereu unul sigur.
Așa că...
Verifică dacă...
sunt responsabilă...
și dacă sunt o mamă potrivită.
Poftim.
Îmi pare rău, Sarah, dar trebuie să raportez că a fost aici.
Dar Protecția Copilului...
Știu. Îmi pare rău.
N-a ajutat defel faptul că era pulbere.
Nici măcar nu l-am lăsat să intre.
 Și-a forțat intrarea...  Nu contează.
Când am ajuns aici, era la mai puțin de trei metri de Lucy.
Drogat-mort!
Spune-mi doar ce pot face.
Probabil va trebui să te înfățișezi consiliului.
Și să explici ce s-a întâmplat.
Ar putea s-o ia?
Nu știu...
Cred că da.
Eu nu prea am treabă cu biroul juridic.
Tot ce am eu de făcut e să observ și să raportez.
E ca o piază-rea.
Strică totul, totul!
Mereu face lucrurile mai complicate.
Și asta-i tot. Asta mi-a fost ziua de naștere.
Păi...
Tot nu-mi vine-a crede că i-ai spus că arată ca o fată
căreia-i plac chestiile cu adevărat picante.
Eu vin aici tot timpul, știi?
Sunteți gata de data asta? Și  fără supărare,
dar niciunul dintre voi nu sunteți genul meu.
Vreți s-auziți meniul zilei?
Da, te rog!
Deci  ești sigură că nu vrei să te conduc acasă?
 Pericole, alea...  Nu, hărțuitorule, nu.
Mda, mă gândeam eu.
Cine...
Cine are grijă de Lucy cât ești...
la lucru?
Mama mea.
Dă-mi de știre dacă-i găsești pe ceilalți doi.
Sunt curioasă ce...
Ce spun ei, știi tu.
Duminică
Așa... deci:
Am întâlnit-o de dimineață pe Yvette Montgomery.
S-a dovedit a lucra la Centrul de Reabilitare a Tinerilor Dependenți,
în partea de sud a Chicago-ului.
Lucrează azi Yvette Montgomery?
Cine vrea să știe?
Eu vreau.
Iar tu ești...
Vărul ei.
Chiar așa?
Mda!
Yvette? Vino la recepție.
Vărul tău vrea să te vadă.
Durează doar un minut.
Mulțumesc.
 Sunt aici s-o scot de ziua ei.  Da?
Surpriză!
Yvette!
El e vărul tău!
Scuze  nu ți-am reținut numele.
Văr, eh?
Te știu cumva?
Nu, nu mă știi.
Și, evident, nu sunt vărul tău.
Scuze pentru asta.
Sunt aici ca să-ți vorbesc despre ceva foarte important.
Sunt aici să te ascult.
Bun, bun, păi...
E un interviu, de fapt.
Vreau să te-ntreb: ai tras ceva?
Dacă am tras ceva...
Hai să spunem doar
că-și ia meseria foarte-n serios.
Cod Roșu!
Dați-vă de pe mine!
Dar, până la urmă, povestea s-a lămurit.
Nu știu dacă pentru că s-a rușinat că a presupus că eram nebun
sau pentru că a crezut că într-adevăr eram.
Uite-te la toate chestiile astea, aici...
După ce i-am povestit totul, într-un sfârșit a acceptat
s-o intervievez.
Așa, deci:
De cum ești gata.
Mai întâi și-ntâi, mașina mea e în service.
N-aș vrea să fiu într-un documentar
despre cum negrii merg cu trenul.
Îți promit că nu asta va fi.
Chiar am o mașină.
Doar că...
Acum e stricată.
Uite, nu trebuie să apari pe cameră.
Asta nu prea contează.
E-n regulă.
Așa...
Numele meu e Yvette Montgomery,
m-am născut pe 6 februarie 1982,
la 10:34 seara
la spitalul Sf. Iosif, Chicago, Illinois.
În același loc cu tine.
Sunt măritată, am doi copii frumoși...
Băiatul are 8 ani, iar fetița, 6.
Lucrez în schimb de noapte
la Centrul de Reabilitare a Tinerilor Dependenți,
pentru adolescenți cu probleme.
După serviciu, îmi pregătesc copiii de școală,
le pregătesc pachețelele și-i trimit la drum.
Dorm cât ei sunt la școală
și mă trezesc exact la timp pentru a pregăti cina.
Apoi se-ntoarce soțul meu,
obosit după tura lui de 10 ore.
Și, după cină,
o iau spre serviciu și iau totul de la capăt.
Bun, dar ce s-a întâmplat exact de ziua ta de naștere?
Ziua de naștere...
David, mulțumesc mult  aveam mare nevoie de asta.
Am chemat o îngrijitoare
și am ieșit la cină cu soțul meu, înainte de slujbă.
Tyrone lipsește.
A trebuit să plec mai devreme, fiindcă un copil întârziase la apelul de seară.
Trebuie să merg să mă asigur că intră.
 E totul bine?  Te sun eu, bine?
Restaurantul era chiar pe strada unde-i Centrul meu.
Inițial nu trebuia să ajung decât la ora 10.
Nici nu-l văzusem.
O, Doamne! O, Doamne!
Tyr! O, Doamne! O, Doamne!
Sunt... Sunt la colțul...
Tocmai am lovit... O, Doamne!
Nici măcar nu trebuia să fiu acolo.
Și se va face bine?
O mână ruptă și contuzie la picior  doctorii spun c-a avut noroc.
Aici cobor.
Ia trenul următor  te va duce-napoi la mașina ta.
Bine.
Bine...
Și noroc la prezentare.
Mulțumesc.
O, hei...
Tyrone...
N-a fost vina ta.
Dar ce mă simt încă de parc-ar fi?
Mulțumesc mult, dnelor și dlor, eu am încheiat pe seara asta.
Conduceți rapid  profitați de ocazii,
Nu faceți nimic ce eu n-aș face  iar dacă faceți, faceți de două ori.
Și botezați-l după mine  sunt Wes Knightly.
Ne vedem mâine-seară.
Mulțumesc.
Hei!
Bun spectacol.
Grozav spectacol, pe bune.
Mersi.
Da, sigur.
Asta o să sune ciudat,
dar trebuie să...
Îți pot oferi ceva de băut, poate?
Ă... da!
Da?
Ne-ntâlnim la bar.
Da? Ce bei?
Vodka press?
Vodka press!
 Ne-ntâlnim acolo.  Da, da.
 Hei. Sunt Jake, apropo.  Io-s Wes.
 Încântat, Wes. Vodka press...  Mersi.
Deci intru pe hol,
mă iau după echipă prin hotel,
Și intru și ghici cine era acolo.
 Bono cu The Edge și U2.  Nu se poate!
Gwen Stefani de la No Doubt era acolo, Neil Diamond...
Am stat cu ei vreo oră jumate, habar n-aveau cine eram... A fost tare.
Oau... asta da, poveste.
Bono și The Edge, în mă-sa...
Hei... fumezi?
Hei! Trece-n contul meu.
 Nu...  Ba. Haide!
M-ai spart!
Viața ta  alegerea ta.
Nici nu mai știu de când n-am mai fumat.
Nu-i firesc să faci natura ilegală.
Ăsta-i rostul meu.
Ai voce bună.
Mersi!
 Pe bune, ai.  Mulțam, frate.
 Hei, îți place jazzul?  Da!
Deci, ce te-aduce în Atlantic City?
Tu...
Eu?
Apropo  la mulți ani.
Stai  de unde știi că-i ziua mea?
Pentru că te-ai născut...
pe 6 februarie 1982,
Chicago, Illinois,
la spitalul Sf. Iosif.
De unde dracu' știi asta?
Pentru că așa m-am născut și eu.
Fugi, mă, de-aici...
Vezi c-ai verde.
Ori îs drojdit rău, ori nu mai înțeleg nimic.
Am să-ți explic totul  promit.
Doar simplul fapt că avem aceeași dată de naștere e suficient de ciudat,
înțelegi ce spun?
Nu pot nici să... O-o-o...
Uite...
Cum a fost de ziua ta?
Fain.
 Poftim?  A fost fain.
 A fost fain?  Da.
M-am tratat seara cu o ieșire, știi?
A fost mișto.
Băga-mi-aș...
Haide...
Cum merge?
 Ce iei?  Ce iei și tu.
 Noroc!  Noroc!
Tare, nu?
De ce Atlantic City?
Las Vegas era prea plin.
Pe bune...
Voiam s-ajung pe Broadway și-am nimerit în altă parte.
Știi, cei mai mulți dintre tipii ăștia, indiferent cât de buni sunt,
nu vor ajunge să trăiască din muzică.
Chiar așa?
Așa stau lucrurile.
E timpul să intru și eu.
Da, bine...
Vanessa: Îmi lipsești atât de mult. Lumea s-a năruit fără tine.
Putem vorbi, măcar? Regret enorm :( N-a însemnat nimic.
 La mulți ani.  Mulțumesc.
 Haide!  Bine, bine!
E semnul tău zodiacal.
Semnul meu zodiacal...
Te va ține conectat cu trăsăturile zodiei tale.
Mulțumesc.
Te mai ajută...
să-ți aliniezi spiritul zodiacal lăuntric
și să-ți centrezi conștiința astrologică.
Funcționează!
 Iată-l!  Hei!
 Ești bine? Plecăm?  Da...
Pe-acolo.
Pa!
 Știi de ce astrologia e o aiureală?  De ce?
Pentru că ea crede în ea.
 Da?  M-hm.
Și eu...
O voi face să pară proastă
crezând în ea.
Fiindcă nu eu îs cel prost!
Că n-am știut că ea...
 O, băga-mi-aș...  Plecăm de-aici.
Iar am căzut.
Cred că supraviețuiești.
Hei, m-am prins!
Poate că nu suporta partea conflictuală.
 Știi ce-i ciudat?  Așa că a acționat.
Tocmai mă gândeam la asta.
În anii '60,
toți se drogau și vedeau lumea psihedelică și ciudată.
Acuma lumea e dată peste cap
Și toți se droghează și-o văd normală din nou.
Da și da! Îmi iau camera și facem interviul!
Stai așa!
Vezi unde calci!
E bine.
Să facem un interviu, atunci.
 Pun ceva muzică?  Da!
Începe interviul.
Fă-te comod și... Văd că te-ai făcut.
 Interviul...  Da, dă la mine.
Uite-așa!
Dle Președinte  o clipă, vă rog!
Salutare!
Numele meu e...
Wesley Henderson
născut pe 6 februarie
în Orașul Vânturilor 
Chicago,
Illinois!
Și Arma Apocalipsei
a fost activată.
Luni
Alo?
Nu-s aici acum  lăsați un mesaj, vă rog,
și vă sun eu cât de repede pot.
Noapte lungă?
Frate, nici n-ai idee.
A sunat instalatorul  a spus că apartamentu-i gata azi.
Pe bune?
Bine, super.
Păi atunci ne vedem în câteva ore.
 A, stai! Ești gata de prezentare?  Nu.
Dar mă gândeam c-aș putea...
s-o finalizez în avion.
Bine.
 Pe mai târziu.  Da, pe mai târziu.
Hei...
Hei!
Ești... Ești viu?
O, da...
Mersi că m-ai lăsat să rămân.
Da... Mare distracție.
Mare distracție!
Ți-ai...
 Ți-ai înregistrat propria muzică?  O, da!
Ia un CD... Tocmai au sosit...
În sfârșit.
Să-mi dai de știre cum iese totul.
Da, îți dau.
Te-am... Te-am intervievat aseară?
Nu mai...
 ...știu.  Da, a mers grozav!
Mersi.
Vrei să te duc până la mașina ta?
Nu. Iau un taxi.
Rămâi acolo.
 Mersi, apropo.  M-hm.
Vrei să-ți auzi horoscopul pe azi?
Nu văd hazul.
Mai ții legătura cu tipa aia
care lucrează la The San Francisco Chronicle?
Da, sigur  de ce?
Fă-mi un serviciu.
Intră pe net și ascultă muzica ăstuia.
Numele lui e Wes Henderson  dar încearcă și Wes Knightley.
 Bine. Fac.  Sună-mă după ce asculți.
Pe mai târziu, frate.
Cafea?
 Alo?  Hei, Jake sunt.
Scuze, voiam doar să te anunț că...
i-am găsit pe Yvette și pe Wes.
Drăguț...
Ești bine?
Sunt bine...
Tocmai am aflat că Aaron...
Mi-a umblat prin poșetă cât a fost aici, așa că...
Adaugă asta la lista celor care s-au petrecut de ziua mea.
Ce a luat?
Fără alergat! Unu, doi...
Hai, e vremea să plecăm!
Am primit un telefon de la o doamnă de la Departamentul Fraude.
Încă o dată, în jos, bine?
Alo?
Sarah Reynolds?
Da.
Bună, sunt Pam Stewart, de la Prevenirea Fraudelor Consumatorilor.
Sun în legătură cu
o serie de activități recente prin intermediul cadrului dvs. Visa.
Pentru motive de securitate, vreți vă rog să vă verificați
ultimele 4 cifre ale numărului de Asigurări Sociale?
E 4662
Și numele de fată al mamei dvs.?
Doamnă? Mai sunteți acolo?
 Doamnă!  Rahat!
Scuze, nu  sunt încă aici.
Cu mult timp în urmă, acesta a fost al bunicii tale.
În ultimii 30 de ani, a fost al meu.
Acum e al tău.
Și într-o bună zi,
care va sosi ca-ntr-o clipire din ochi,
va fi al lui Lucy.
La mulți ani, scumpo.
Cu dragoste, mama.
Nu-i așa că-i frumos?
Buni mi l-a dat.
Doamnă? Sunteți acolo?
Nu pot...
Vă mai sun eu.
Hai, Pitico, e timpul să plecăm. Hai, trebuie să plecăm!
Ești nebun? Ce cauți aici?
Doamna spunea că probabil nu mai era în oraș,
fiindcă frauda s-a încercat la hotelul Hilton din New York.
 Bună, cum ești?  Bine...
Nici nu-mi vine să cred.
Chiar e de necrezut.
Deci, când te-ntorci la tine în California?
Sunt în drum spre aeroport chiar acum.
Și când ai prezentarea?
În seara asta, de fapt.
Nu-i vorba de bani, e doar... evident...
Și ăia-s importanți, dar...
Colierul e de neînlocuit.
 ...  Alo?
Alo?
 Bună, domnule.  Salut.
Cu ce vă pot ajuta?
Ar trebui să mă-ntâlnesc aici cu un amic.
Și nu-mi amintesc numărul camerei.
Așa că...
Nu, nu, nu  nu-i ce crezi. Am încercat să...
Am încercat pe mobil, dar...
Îmi pare rău, dle, dar nu pot oferi informații confidențiale.
Bine, uite...
Numele ei e Sarah Reynolds.
Știu... știu că...
Cred că logodnicul ei a sunat acum o clipă.
Spunea că așteaptă pe cineva.
O clipă.
Scuzați, domnule,
am un tânăr domn aici care...
Recepționerul sunt.
Imediat, domnule.
Camera 470.
470.
 Mulțumesc.  O zi bună, domnule.
Rahat!
Tre' să mă las de fumat.
Alo?
 Alo?  Da!
O, Doamne mulțamu-ți!
Comanzi de la Domino Pizza, întârzie peste 30 de minute  o iei gratis.
Tu trebuie să fii Aaron.
Mai vezi pe altcineva aici?
Da, normal că tu erai.
Ăștia-s pentru tine.
 Nu, nu-s pentru mine...  Ce vrei să spui?
 Trebuie că e un fel de neînțelegere.  Ce? Alo?
Trebuie să vorbim despre altceva.
Da, vorbim despre cum mi-o sugi
și pleci dracului din camera mea.
Nu, nu, nu, nu...
Vrei ceva?
 Asta-i a mea, a mea!  Nu, e...
De ce era la el și nu la tine?
 Dă-mi banii!  Cine mă-ta ești tu?
 Cine mă-sa-i ăsta?  Dă-te-napoi!
 Sfinte Iisuse!
Dă-i dracului banii!
 Dă-mi dracului banii!  Dă-i...
Rahat! Rahat, rahat, rahat...
Tre' să suni la 112!
 Haide!  Drogații dracului...
Futu-i!
Ajutor!
Bună, sunt Sarah.
Lăsați un mesaj, vă rog.
Sarah...
Sunt Jake.
Sunt de fapt în New York și...
Aaron e în spital.
A luat o supradoză și eu...
Mai rămân, să văd dacă se face bine.
N-am spus nimic de colierul furat
sau de bani sau de ceva.
Nu era treaba mea.
Cred că vei fi bine...
În fine  sună-mă tu, mă gândesc.
O să fac un castel de nisip!
Tu ai adus pe un anume Aaron Greenfield?
Se va face bine.
Dar a luat o supradoză serioasă.
 Ținând seama că narcoticele...  Eu, eu...
Eu n-am nimic de-a face...
Eu nu-s polițistă.
E sedat acum. Te anunț când poți să-l vezi.
Hei!
Am ascultat muzica ăluia. Aveai dreptate  e foarte bună.
Mda, știu.
Hei, nu cred că reușesc să mă-ntorc decât mai târziu deseară.
Probabil cu câteva ore.
Sunt de fapt la un spital.
 Ce?  Aproape a murit, Kim.
A supradozat chiar în fața mea.
 Stai, cine a supradozat?  Aaron Greenfield.
Cine-i Aaron Greenfield?
Îți spun eu mai târziu.
Cum rămâne cu prezentarea ta?
Nu știu. Mă gândesc eu la ceva.
 Văd eu și te sun mai târziu, bun?  Bun.
Îl poți vedea acum.
Lucrurile personale.
E chiar acolo.
Tu m-ai adus aici?
Te știu?
Mi-ai recuperat banii?
Nu mă judeca.
Nu mă cunoști.
Ai dreptate.
Nu te cunosc.
Dar îmi convine asta.
Alo?
Hei, scuze  tocmai ți-am ascultat mesajul.
Ce se petrece? Cum se simte?
Nu-ți fă griji  se simte bine.
E-n regulă.
Ce cauți tu în New York?
Am colierul tău.
Mulțumesc.
Nici măcar nu știu... Nici măcar nu știu cum să-ți...
Păi am îmbarcarea, așa că o să...
Eu știu...
Mă gândesc să te sun când ajung acasă?
Să găsim un fel de a-ți returna colierul.
Eu... păi...
Să ai un zbor liniștit.
Nu-ți fă prea multe griji.
N-am să-mi fac.
Nici tu.
Mersi...
Aveți opt mesaje vocale noi.
Primul mesaj.
Sergent Ramirez la telefon, LAPD.
Vă sunăm pentru a vă anunța
că v-am localizat și recuperat autovehiculul.
Îl puteți ridica oricând doriți.
Sunați-ne la...
Hei, frate, eu sunt.
Voiam să te anunț că voi întârzia puțin când vin să te iau.
N-o să-ți vină să crezi asta...
Când am vorbit aseară cu tipa aia de la The San Francisco Chronicle...
Două minute... Te rog?
Ți-am lăsat vreo 20 de mesaje...
Nu se poate să se fi terminat.
Dar ce ai putea...
Ce ai putea spune pentru a repara lucrurile?
Sunt lucruri în viață pe care...
Nu poți...
Nu le poți lua înapoi.
Îmi pare rău.
Ești în regulă?
Mulțumesc pentru că m-ai luat.
...la spitalul Sf. Iosif,
în Orașul Vânturilor...
Chicago,
Illinois!
Și Arma Apocalipsei
a fost activată.
Arma Apocalipsei...
A fost activată.
Nu am fost...
tocmai cinstit când ți-am spus despre aniversarea mea.
Credeam că am gripă...
S-a dovedit...
că am...
boala lui Hodgkin.
Mi-au spus că nu pot...
Că nu se poate...
Așa că, Jake...
Trăiește, pur și simplu.
Cu intenție.
Fiindcă nu știi niciodată.
Absoarbe...
tot ce are viața de oferit.
Nu-nțeleg.
Adică...
Dacă avem toți același horoscop iar el e pe moarte...
Ce înseamnă asta?
Interesant subiectul, apropo.
Mulțumesc pentru amânare.
Nu-mi mulțumi încă.
Tot mai trebuie să iei un 10 pentru a trece cursul.
Fir-ai tu să...
Uneori, cea mai simplă soluție e să...
mergi pe problemă până la sursă.
A, văd că ești fan benzi desenate.
Ung pe suflet mai bine decât Hemingway.
Abilitatea copilului de a visa nu cunoaște limite.
Limitele sunt alegeri
ale numai celor care par cu putință
sau concordă punctelor de vedere ale societății
asupra a ceea ce e realitate ori rațiune.
Și atunci singurul vis ce rămâne
e o cauză dreaptă.
Atât de adevărat!
Deci.
E astrologia o aiureală?
Sună a dilemă etică, nu?
Presupun că, asemeni celor mai multe lucruri din viață,
depinde de felul în care privești.
Raportându-ne la etică, acum.
O componentă-cheie a eticii
e credința centrală
a străduinței de a trăi viața cea bună.
Așa, deci având aceste două idei,
având astrologia și etica,
doar pentru că oamenii împart aceleași horoscoape
nu putem deduce că împart aceeași soartă.
Soarta nu e o constantă universală.
Soarta se poate schimba, transforma.
Adică, felul în care răspundem sorții,
deciziile pe care le luăm determină cine suntem.
Instrucțiuni: Introdu nisipul în găleată.
Așează-te. Așează picioarele goale înăuntru.
Lasă-ți mintea să se relaxeze și pornește într-o vacanță mentală.
 Jake
Mi-am pierdut slujba...
mașina...
iubita...
și apartamentul  într-o singură zi.
Dar apoi...
Felul în care am răspuns la astea
Alegerile mele de după  m-au dus la ceva...
La cineva...
care mi-a schimbat viața.
Fie că-i spui dragoste,
sau credință,
și oricare ți-e sistemul de credințe,
situațiile apărute în viețile noastre
care sunt uneori dincolo de controlul nostru...
Important e felul în care răspundem la adversități.
 Alo!  Bună, aș dori cu Wes Knightly.
 La telefon.  Sun de la The San Francisco Chronicle.
Ți-am ascultat muzica. E într-adevăr grozavă.
Albumele tale mi-au părut consistente
și voiam să discutăm
despre un articol
pe baza lucrărilor tale apărute recent.
Pe bune?
Hai să stabilim o dată și să ne-ntâlnim. Ești interesat?
Semnul meu zodiacal  Vărsătorul,
e un semn intelectual de aer.
care, potrivit horoscopes.com,
ar trebui să ne încurajeze
să ne răzvrătim împotriva nedreptăților sociale.
și să căutăm libertatea de expresie în viețile noastre.
Dacă acesta-i cazul,
aleg Era Vărsătorului.
Ghiciri  1$
Am oare un dolar?
Am un dolar.
Nu există dreaptă în natură.
De la atom la univers,
totu-i rotund.
Zadarnic cerci  razele toate se întorc.
Răul binecuvântând și gheața arzând.
Și așa grăind cu ochi pătrunzător Uriel,
Un tremur străbătu întregul cer.
Poftim.
Încearcă să te-ncălzești, da?
Poate punem întrebările greșite.
Poate întrebarea ar trebui să fie
De ce cred atât de mulți oameni în astrologie?
Poate fiindcă le e teamă.
să accepte responsabilitatea că ne controlăm propriul destin.
Fie crezi în noroc,
liber-arbitru,
soartă
sau destin
uneori, când privești în ochii altuia,
știi, pur și simplu.
Totul e în stele.
Cred că-ți aparține.
Subtitrare și translare: mko_ro www.addic7ed.com
Program utilizat: AHD Subtitles Maker Professional
Downloaded From www.AllSubs.org